1. All regular paid labour (excepting the holding’s salaried manager) is aggregated under this heading.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

2. All regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

3. Except snakes.

Außer Schlangen.

4. Dairy analogues except drinks

Milchprodukt-Analoge, ausgenommen Getränke

5. Alarm devices (except for vehicles)

Alarmvorrichtungen (ausgenommen für Fahrzeuge)

6. All Member States, except BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: unbound, except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Nicht konsolidiert, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

7. Page layout, except for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

8. All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

9. alkaline batteries (except 16 06 03)

Alkalibatterien (außer 16 06 03)

10. alkaline batteries (except 16 06 03 )

Alkalibatterien (außer 16 06 03 )

11. DETERMINATION OF AMINO ACIDS (EXCEPT TRYPTOPHANE)

BESTIMMUNG DES GEHALTS AN AMINOSÄUREN (AUSSER TRYPTOPHAN)

12. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

13. Covered, except for a remote display

Abgedeckt, ausgenommen eine Fernanzeige

14. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

15. The evidence suggests that upper crustal processes predominate in the formation of the majority of ore deposits considered (excepting carbonatites, alkalic complexes and diamond pipes).

Die meisten hier beschriebenen Lagerstätten werden hauptsächlich durch Prozesse in der oberen Erdkruste bedingt (mit Ausnahme von den Karbonatiten, Alkalischen Komplexen und Diamantschloten).

16. Alcoholic beverages (except beers), including distilled spirits

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), einschließlich destillierte Spirituosen

17. spent activated carbon (except 06 07 02)

gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02)

18. Damp-proofing chemicals, except paints, for masonry

Chemische Feuchtigkeitsimprägniermittel für Mauerwerk [ausgenommen Anstrichfarben]

19. - pulverized coal, except the types mentioned above,

- von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

20. spent activated carbon (except 06 07 02 )

gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02 )

21. Alcoholic beverages containing plum extracts (except beer)

Alkoholische Getränke mit Pflaumenextrakten (ausgenommen Biere)

22. Albuminoidal substances; modified starches; enzymes; except for:

Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Enzyme; ausgenommen:

23. Clinical electronic thermometer (except tympanic or pacifier)

Elektronisches Fieberthermometer (ausgenommen Ohr- und Schnullerthermometer)

24. It's actually the roundest number except for zero...

Eigentlich ist es die rundeste Zahl, außer der Null...

25. Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:

Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme, ausgenommen:

26. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Pfosten aus Metall (ausgenommen Antennen oder Wasserfahrzeuge)

27. Masts of metal (except aerials or boat masts)

Masten aus Metall (ausgenommen Antennen oder für Wasserfahrzeuge)

28. ex Chapter 35 | Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for: | Manufacture from materials of any heading, except that of the product.

ex Kapitel 35 | Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien derselben Position wie die Ware.

29. None, except for those in the Market Access column.

Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

30. Business administration, except retailing in shops of food machinery

Unternehmensverwaltung, ausgenommen Einzelhandelsverkauf von Lebensmittelmaschinen in Geschäften

31. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten, ausgenommen für kommerzielle Zwecke

32. Oxygen-function amino-compounds, except lysine and glutamic acid

Amine mit Sauerstofffunktionen (ohne Lysin und seine Ester und Salze)

33. Chemical aerosol spray markers for temporary marking (except paints)

Chemische Sprühdosenmarkierung zur zeitlich begrenzten Kennzeichnung [ausgenommen Farben]

34. Air conditioners, except single and double duct air conditioner

Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten

35. Except pharmaceuticals and medicines for treating obesity and adiposis

Ausgeschlossen Pharmazeutika und Arzneimittel zur Behandlung von Fettleibigkeit und Adipositas

36. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

37. spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)

gebrauchte Katalysatoren von Crackprozessen (außer 16 08 07)

38. Well, it would have, except you abandoned your position.

Hätte es, wenn du nicht deine Position verlassen hättest.

39. Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft

Feuerdämmende Werkstoffe (ausgenommen Möbel) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge

40. Travel agencies (except for hotel and boarding house reservation)

Leistungen von Fremdenverkehrsbüros, (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen)

41. Damp proofing preparations for masonry and cement (except paints)

Feuchtigkeitsimprägnierungsmittel für Mauerwerk und Zement (ausgenommen Anstrichfarben)

42. All the aforesaid goods except address or trade directories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen Adress- oder Branchenverzeichnisse

43. Tractive units (except railcars and multiple unit motor coaches)

Triebfahrzeuge (ohne Triebwagen)

44. (2) Except for a by-catch allowance of pm tonnes.

(2) Ausgenommen einer zulässigen Beifangmenge von pm Tonnen.

45. BG: none, except as specified in the Market access column.

BG: Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

46. Cooling apparatus and cooling installations for air, except cooling towers

Kühlgeräte und Kühlanlagen für Luft, ausgenommen Kühltürme

47. BG: None, except as specified in the Market Access column

BG: Keine, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

48. Umbrellas, walking sticks, handbags, all except trunks and travelling bags

Regenschirme, Spazierstöcke, Taschen, alle vorstehend genannten Waren, ausgenommen Reise- und Handkoffer

49. Damp-proofing preparations, except paints, for masonry or for cement

Feuchtigkeitsimprägniermittel für Mauerwerk oder für Zement, ausgenommen Anstrichfarben

50. SI: Unbound except as indicated in the Market Access column

SI: Ungebunden, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist.

51. Abrasive discs (parts of machines) except transmission belts of rubber

Schleifscheiben (Maschinenteile), ausgenommen Transmissionsriemen aus Kautschuk

52. Invertebrates (except bees and crustaceans), ornamental tropical fish, amphibia, reptiles.

Wirbellose (ausgenommen Bienen und Krebstiere), tropische Zierfische, Amphibien, Reptilien.

53. more than # mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries

je Zelle mehr als # mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien

54. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

„Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“

55. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Verfassen von Texten und Layoutgestaltung, ausgenommen für Werbezwecke

56. There's no risk whatsoever, except of being cured, of course.

Außer der geheilt zu werden... Natürlich...

57. mineral-based machining oils containing halogens (except emulsions and solutions)

halogenhaltige Bearbeitungsöle auf Mineralölbasis (außer Emulsionen und Lösungen)

58. For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways

Bauleistungen an Autobahnen, Straßen, Wegen, Bahnverkehrsstrecken sowie an Start- und Landebahnen (ausgenommen Hochstraßen)

59. Wine, alcoholic beverages (except beers), liqueurs, brandy, alcoholic cocktails, distilled beverages

Weine, alkoholhaltige Getränke [ausgenommen Bier], Liköre, Brandy, alkoholhaltige Cocktails, destillierte Getränke

60. G-6-PDH activities were very low except in frog-brain.

G-6-PDH ist mit Ausnahme des Froschhirns überall nur in sehr geringer Aktivität vorhanden, während für HOAD stets verhältnismäßig höhere Aktivitäten gemessen wurden.

61. Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

62. Salt spray indicators are absent, except from a few coastal bogs.

Nur in einigen küstennahen Mooren kommen Salzzeigerpflanzen vor.

63. - more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- je Zelle mehr als 25 mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien;

64. Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

65. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

66. Amorphous to X-rays, except for material from Nenačovice (admixed diadochite).

Die untersuchten Proben sind, mit der Ausnahme der aus Nenačovice, die beigemischten Diadochit enthält, röntgenamorph.

67. In 1981, the price for all fuels except diesel were liberalised.

Die Preise wurden nur auf Antrag der Mineralölgesellschaften bei einer Erhöhung der Kosten geändert. 1981 wurden die Preise für sämtliche Kraftstoffe mit Ausnahme von Diesel freigegeben.

68. Alcoholic beverages (except beers), namely wine, spirits, alcoholic beverages containing fruit

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich: Weine, Spirituosen, Obstschnäpse

69. The same as for the ADMISSION TESTS, except knowledge of languages

identisch mit den Zulassungsbedingungen im Teil Zulassungstests, außer den Bedingungen betreffend die Sprachkenntnisse

70. AC-AC external power supplies, except low voltage external power supplies

Externe AC/AC-Netzteile außer externen Niederspannungsnetzteilen

71. For all machines listed in Annex IV (except A15 and A16)

Für alle im Anhang IV aufgeführten Maschinen (außer A15 und A16)

72. Except pressure regulators for circulating pumps for heating and air-conditioning

Ausgenommen Druckregler zur Verwendung in Verbindung mit Zirkulatoren für Heizungen und Klimaanlagen

73. Publication of texts, except advertising texts, of books, journals, newspapers, periodicals

Veröffentlichung von Texten, ausgenommen Werbetexte, Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen

74. 25] SI: Unbound except as indicated in the Market Access column |

SI: Nicht konsolidiert, sofern in der Spalte „Marktzugang“ nichts anderes angegeben ist. |

75. Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)

Ovis ammon (II) (Ausgenommen sind Unterarten des Anhangs A.)

76. (b) barometers (except barometers within point (a)) until 3 October 2009.

b) Barometer (ausgenommen Barometer im Sinne von Buchstabe a) bis zum 3. Oktober 2009.

77. Alcoholic beverages (except beers), In particular wine, Brandies, Spirits and liquors

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine, Weinbrände, Spirituosen und Liköre

78. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Leistungen in Verbindung mit Kundenkarten (ausgenommen zu Werbezwecken), um in den Genuss von Vergünstigungen zu gelangen

79. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen, ausgenommen:

80. (4) Except for a by-catch allowance of 4 tonnes (ORY/*F47NA).

(4) Ausgenommen eine Beifangquote von 4 Tonnen (ORY/*F47NA).